Новый большой англо-русский словарь - look

1. взгляд kind look —- добрый взгляд to have (to take, to give) a look at smth. —- посмотреть (взглянуть) на что-л.; (бегло) ознакомиться с чем-л. to take a good look at smb., smth. —- внимательно посмотреть на кого-л., что-л.; хорошенько рассмотреть кого-л., что-л. to cast (to shoot) a look —- бросить взгляд to flash a look at smb. —- метнуть взгляд на кого-л. to steal a look —- посмотреть украдкой may I have a look at your passport? —- позвольте взглянуть на ваш паспорт? 2. вид, наружность to have a look of smb., smth. —- чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л.; быть похожим на кого-л., что-л. I don't like the look of him —- мне не нравится его вид (его внешность) he had an odd look about him —- у него был странный вид the house had a dismal look —- дом выглядел довольно мрачно judging by the look of his rash, he has scarlet fever —- судя по (виду) сыпи, у него скарлатина affairs took on an ugly look —- дела приняли дурной оборот I don't like the new look in evening wear —- мне не нравится последняя мода вечерних туалетов it has given the shop a new look —- от этого магазин совсем преобразился 3. выражение a look of pleasure came to her face —- довольное выражение появилось на ее лице there was an ugly look in his eye —- вид у него был угрожающий 4. обыкн. pl. наружность (человека) good looks —- красота, миловидность to be in good looks —- хорошо выглядеть she has looks and youth —- она молода и красива she's beginning to lose her looks —- она начинает дурнеть 5. поиск to have a look for smth. —- искать (разыскивать) что-л. to be upon the look (for) —- быть в поисках (чего-л.) Id: by the look(s) of it —- с виду; по виду; видимо Id: by the look(s) of it we shan't have much rain this year —- похоже, что в этом году будет мало дождей Id: I don't like the look(s) of it —- мне это кажется подозрительным; меня это настораживает Id: to give smb. the look —- заигрывать с кем-л. Id: women still gave him the look —- женщины все еще заглядывались на него (интересовались им) 6. смотреть, глядеть to look but see nothing —- смотреть, но ничего не видеть to look at smb., smth. —- смотреть на кого-л., что-л. to look at the ceiling —- смотреть в потолок don't look at me! —- не смотрите на меня! to look on smb. with dislike —- смотреть на кого-л. с отвращением to look black at smb. —- смотреть на кого-л. сердито (со злостью) to look after the train as it is leaving the station —- провожать глазами отходящий поезд to look another way —- смотреть в другую сторону (в другом направлении) look! —- смотри!, вот! look this way! —- смотри сюда (в эту сторону)! to look throug a glass —- смотреть сквозь стекло he looked about the room —- он обвел глазами комнату 7. взглянуть, посмотреть to look into the window —- заглянуть в окно to look out of —- (ам. out) smth. выглянуть откуда-нибудь he looked out of the window to see if she was coming —- он посмотрел (выглянул) в окно, не идет ли она to look over smth. —- просмотреть, осмотреть что-л. to look over one's manuscript —- просмотреть свою рукопись to look over the house —- осмотреть дом to look through smth. —- просматривать; виднеться, проглядывать to look through smb.'s papers —- просмотреть (проверить) чьи-л. документы (бумаги) his greed looked through his eyes —- по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек to look about one —- осматриваться we hardly had time to look about us before we had to continue our journey —- мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь not much to look at —- некрасивый, непрезентабельный; смотреть не на что 8. выглядеть, иметь вид, казаться to look happy —- выглядеть (казаться) счастливым, иметь счастливый вид to look big —- принимать важный вид to look small —- иметь жалкий вид he made me look small —- он меня унизил to look one's age —- выглядеть не старше (или не моложе) своих лет not to look oneself —- измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя to look oneself again —- оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид to look one's part —- внешне соответствовать образу (об актере) you don't look yourself —- вас узнать нельзя; на вас лица нет everybody looked tired —- у всех был усталый вид does this hat look well on me? —- мне идет эта шляпа? things look promising —- положение обнадеживающее (благоприятное), дела принимают хороший оборот things look black —- дела плохи, дела принимают плохой оборот that looks heavy —- на вид (по виду) это тяжело I never saw her look better —- она никогда не выглядела лучше she looks her best in blue —- синий цвет ей больше всего к лицу he made me look a fool —- он поставил меня в дурацкое положение that looks suspicious —- это подозрительно 9. (like, as of) быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление she looks like her father —- она похожа на своего отца he looks like an honest man —- он производит впечатление порядочного человека it looks like rain (like raining) —- похоже на (то, что будет) дождь you look as if something has happened —- у тебя такой вид, будто что-то случилось it looks as if (as though) we are going to have trouble —- похоже на то, что (видимо), у нас будут неприятности you look as if you slept badly —- ты выглядишь, как будто ты не выспался it would look as if you are afraid —- можно подумать, что вы боитесь 10. проверить, посмотреть, в чем дело to look into a matter —- разбираться в деле, рассматривать проблему to look into a question —- изучать вопрос will you look at this sentence, please? —- проверьте (взгляните, пожалуйста, на) это предложение the plumber has come to look at the pipes —- водопроводчик пришел, чтобы проверить трубы I must get my car looked at —- надо, чтобы посмотрели (проверили) мою машину when one looks more closely —- если вдуматься (хорошенько) it is something that needs looking —- это требует расследования 11. (to) заботиться о (ком-л., чем-л.); следить за (кем-л., чем-л.) just look to it that this doesn't happen again —- проследите за тем, чтобы это не повторилось the country must look to its defences —- страна должна обеспечивать свою оборону look to your manners, boy! —- веди себя как полагается, мальчик! 12. (towards, on to, into, down) выходить (тж, look out); быть обращенным (куда-л., в какую-л. сторону) the room looks south —- комната выходит на юг the windows look (out) on the garden —- окна выходят в сад 13. выражать (взглядом, видом) to look one's consent —- выражать свое согласие взглядом he looked his thanks —- весь его вид выражал благодарность she has looked "yes" —- ее глаза сказали "да" 14. (с инфинитивом) ам. ожидать с уверенностью; надеяться he looked to hear from her —- он ждал, что она даст о себе знать we looked to have immediate success —- мы надеялись (рассчитывали) сразу добиться успеха 15. в грам. знач. междометия: послушайте!, эй! (также look here!; привлекает внимание собеседника) look, old boy - go easy with her! —- послушай, старина, поосторожнее с ней! look who's here! —- кого я вижу! now look what you've done! —- смотрите, что вы наделали! look who's talking! —- не вам бы говорить to look on (upon) smb. as smb. —- считать кого-л. кем-л. to look on (upon) smb. as an authority —- считать кого-л. авторитетом to look on (upon) smth. as smth. —- рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л. I look on (upon) it as an ill omen —- я считаю это дурным предзнаменованием to look to smb. for smth. —- обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л. to look to smb. for help —- рассчитывать на чью-л. помощь I look to you for protection —- я ищу у вас защиты to look after smb., smth. —- присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.; заботиться о ком-л., чем-л. to look after one's health —- заботиться о своем здоровье to look after flowers —- ухаживать за цветами to give one's valuables to the bank to look after —- сдать свои ценности в банк на хранение who will look after the children? —- кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях? he's well able to look after himself —- он не нуждается в посторонней помощи, он все умеет делать сам; он отлично умеет защищать свои интересы to look for smb., smth. —- искать кого-л., что-л. he is looking for his son —- он разыскивает своего сына she is looking for her keys —- она ищет ключи 16. подыскивать, присматривать to look for an apartment —- подыскивать (присматривать) себе квартиру he is looking for a wife —- он ищет себе жену to look for trouble —- напрашиваться на неприятность 17. надеяться, ожидать rain may be looked for —- можно ждать дождя to look + —- пассивный инфинитив: ожидать to look to be helped —- ждать помощи Id: look and see —- смотрите во все глаза Id: look after your own business —- не суй свой нос в чужие дела Id: to look through smb. —- пронизывать кого-л. взглядом; не замечать, смотреть как на пустое место Id: to look throug rose-coloured glasses —- смотреть (на все) сквозь розовые очки, видеть все в привлекательном свете Id: to look through blue-coloured glasses —- смотреть (на все) пессимистически, видеть все в непривлекательном свете Id: to look at him... —- если судить по его виду... Id: to look at it... —- с внешней стороны..., если посмотреть снаружи... Id: not to look at smth. —- больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л. Id: he wouldn't look at the proposal —- он и думать (слышать) не хотел об этом предложении Id: look sharp! —- не зевай!, не мешкай! Id: look alive (lively)! —- живей!, пошевеливайся! Id: to look down one's nose at smb. —- смотреть сверху вниз (свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием) на кого-л. Id: to look up and down —- искать везде, перерыть все; смерить взглядом Id: to look smb. in the face —- смотреть смело (прямо) в лицо кому-л. Id: to look danger in the face —- смотреть опасности в глаза Id: to look like a million dollars —- ам. прекрасно выглядеть Id: he never looked behind him —- всю жизнь ему сопутствовал успех; он неуклонно шел вверх по служебной лестнице Id: look before you leap —- сначала посмотри, потом прыгай